суббота, 10 мая 2014 г.

Почему весь Мир молчит?/Why the world keep silent?

Мне, как и автору текста, очень интересно: "Почему весь Мир молчит?". Поэтому публикую данный текст на двух языках.



Hello, my name is Igor Rozovskii, I'm 39 years old , I live in the city of Odessa . For 15 years I have been working as a doctor in the ambulance service .

As you know, yeasterday in our city there was a terrible tragedy, some people killed other people. Brutally murdered and burned alive. In a sober state because they do not share the political views of the nationalists. Firstly severely beaten, and then burned.

As a doctor, I hurried to help those who could have been saved, but I was stopped by gunmen on approach to giving help to wounded people. One of them pushed me roughly, promising that soon me and other Jews of Odessa face the same fate.

I saw a guy who could have been saved if I could take him to the hospital, but all persuasions was finished with blowing to my face and my broken glasses.

For 15 years I have seen a lot, but yesterday I wanted to cry. No, not from pain or humiliation but helplessness to do something. In my own town there was something that was not even the Nazi occupation. I wonder why the world keep silent ?

Здравствуйте, меня зовут Игорь Розовский, мне 39 лет, я живу в городе Одессе. В течении 15 лет я работаю врачом в службе скорой помощи.

Вчера, как вы знаете, в нашем городе случилась страшная трагедия, одни люди убили других. Убили жестоко - сожгли живими. Не в состоянии опьянения, не за наследство бабушки, а потому что они не разделяют политических взглядов националистов. Сначала жестоко избивали, потом жгли.

Как врач я поспешил оказать помощь тем, кого можно было спасти, но меня остановили боевики, на дав подойти к раненом. Один из них грубо оттолкнул меня, пообещав, что скоро меня и других евреев Одессы ждет такая же участь.

Я видел парня, которого можно было спасти, если бы я смог забрать его в больницу, но все уговоры закончились ударом по моему лицу и потерей очков.

За 15 лет я видел очень многое, но вчера я хотел плакать. Нет, не от боли или унижения, а от бессилия, что-то сделать. В моем городе произошло то, чего не было даже при фашистской оккупации. Я задаюсь вопросом почему молчит весь мир?